BALADES GOURMANDES

Mise en page 1

À PIEDS DANS LES 3 VALLÉES

 

Le domaine skiable est réputé pour ses kilomètres de pistes foulées chaque jour par des skieurs du monde entier. Le site regorge de magnifiques panoramas : le Mont Blanc, La Grande Casse et même plus au sud La Meije et les Ecrins… Un paradis dont on peut profiter en piéton, et trouver ainsi l’occasion rêvée de faire une pause gourmande dans les meilleurs restaurants de piste. Pure vous dévoile quelques bonnes adresses et de précieuses indications pour y accéder… sans les skis ! Il est bien sûr possible de se procurer un forfait piéton pour Courchevel ou les 3 Vallées. Et si vous avez un doute sur l’itinéraire, vous pourrez toujours compter sur l’aide du personnel des remontées mécaniques.

The ski domain is acclaimed for its many kilometres of ski runs enjoyed every day by skiers from all over the world. Everywhere you look, you’ll see stunning panoramic views: Mont Blanc, La Grande Casse and even the mountains of La Meije and les Ecrins further south. Pedestrians can enjoy the heavenly views too, and this is a perfect opportunity to enjoy a gourmet stopover at the best restaurants on the slopes. Here is the inside track on some of the very best places to eat along with information on how to get there…without ever having to strap on a pair of skis! Pedestrians can, of course, get a pedestrian pass to travel around Courchevel or the 3 Valleys. If you have any questions about how to get around, our staff at the ski lifts will be delighted to help you.

 

À COURCHEVEL

Le Nammos : pour se rendre dans le plus chic restaurant grec des Alpes, il suffit d’emprunter la télécabine du Jardin Alpin, de descendre au 2ème arrêt et de parcourir environ 150 mètres à pieds. To reach the most chic Greek restaurant of the Alps, hop onto the Jardin Alpin ski lift, get off at the 2nd stop and you’ll find restaurant a 150-metre stroll away. Tél. +33 479 082 082

Les Verdons : à l’arrivée de la télécabine des Verdons et départ du téléphérique de La Saulire, cet authentique chalet de montagne profite d’une terrasse solarium avec vue panoramique. This authentic mountain chalet featuring panoramic views from its sun terrace is located right by the Verdons cable car exit point and the boarding point for the La Saulire cable car. Tél. +33 (0)4 79 04 07 07

La Cave des Creux : l’agréable restaurant des frères Glise peut se rejoindre en 15 minutes de marche depuis l’altiport de Courchevel sur le chemin piéton balisé les « Creux ». Une navette existe pour rejoindre l’Altiport depuis le centre de la station. The delightful restaurant run by the Glise brothers is a 15-minute stroll from the Courchevel Altiport along the marked ‘Creux’ pedestrian footpath. A shuttle service runs between the resort centre and the Altiport. Tél. + 33 (0)4 79 07 76 14

Le Bel Air : à Courchevel 1650, à l’arrivée de la télécabine de l’Ariondaz accessible depuis Moriond, Le Bel Air s’apprécie particulièrement pour sa vue époustouflante et sa cuisine traditionnelle. Over at Courchevel 1650 at the arrival point for the Ariondaz cable car – accessible from Moriond – the Bel Air is truly a place to savour, particularly for the stunning views and the traditional cuisine. Tél. + 33 (0)4 79 08 00 93

 

À MÉRIBEL

Les Crêtes : Pour rejoindre le restaurant depuis Courchevel 1850, on grimpe dans la télécabine des Verdons, le téléphérique de La Saulire, puis on descend par le Saulire Express jusqu’à Méribel Centre. De là, prendre la télécabine de Tougnète 1 puis les télésièges de Tougnète 2 qui arrivent à quelques minutes à pieds de ce lieu convivial où les locaux et les vacanciers aiment se retrouver. To reach the restaurant from Courchevel 1850, board the Verdons cable car and then the La Saulire cable car, then come down the Saulire Express to Meribel Centre. Then take the Tougnète 1 cable car and the Tougnète 2 chair lift, and you’ll arrive a few minutes’ walk from this warm and welcoming place that’s a favourite gathering place for locals and holidaymakers. Tél. + 33 (0)6 09 40 51 04

La Pizzéria du Mottaret : Depuis Courchevel 1850, on emprunte la télécabine des Verdons et le téléphérique de La Saulire. Il faut ensuite descendre à pieds (environ 10 min) vers la télécabine Pas du Lac qui conduit au pied des pistes de Mottaret. Là, ce restaurant propose une carte variée, des spécialités Savoyardes jusqu’aux huîtres et plateaux de fruits de mer. From Courchevel 1850, take the Verdons cable car and the La Saulire cable car, then walk for around 10 minutes down to the Pas du Lac cable car that takes you to the foot of the Mottaret ski runs, where you’ll find this restaurant that features a delicious and varied menu including Savoyard specialties, oysters and seafood dishes. Tél. + 33 (0)4 79 00 40 50

 

À VAL-THORENS 

Depuis Courchevel, rejoindre la station de Val Thorens en piéton par les remontées relève du défi ! Alors pourquoi ne pas en profiter pour effectuer un baptême de l’air ou vous faire plaisir avec un joli survol des 3 Vallées en hélicoptère ? Travelling to the resort of Val Thorens from Courchevel as a pedestrian using the ski lifts is definitely a bit of a challenge! So why not take to the skies instead to get there – or enjoy a delightful panoramic flight over the 3 Valleys in a helicopter?

Jet Systems : +33 (0)6 62 06 95 49 Héli Sécurité : +33 (0)4 50 27 33 75

A l’arrivée, vos établissements préférés mettront une navette à votre disposition pour les rejoindre depuis la zone d’atterrissage : Upon arrival, your favourite places will be happy to arrange a shuttle service from the landing zone to reach them:

Le Base Camp : situé à proximité des pistes de la Corniche et du Croissant, c’est le restaurant décontracté et gourmand de l’hôtel 5***** Pashmina Le Refuge. Located close to the ski runs of La Corniche and Le Croissant, this is the chilled-out, gourmet restaurant that is part of the 5***** hotel Pashmina Le Refuge. Tél. + 33 (0)4 79 000 999

Le Koh I Nor : sa terrasse panoramique orientée plein sud offre une belle vue sur la Vallée des Belleville et son menu  »tout schuss » ravit tous les appétits. The fully south-facing panoramic terrace has lovely views across the Valley des Belleville and its ‘tout schuss’ [‘straight run’] menu is enough to satisfy any and every appetite. Tél. + 33 (0)4 79 31 00 00